Fenomenologia do Espírito

Chega enfim a tradução de José Barata-Moura de um dos textos mais importantes da filosofia, que vem responder a um vazio no panorama editorial em português. Do texto introdutório, diz-nos o tradutor sobre estaobra:

“A Fenomenologia do Espírito”, enquanto objecto – simultaneamente: produto, e produtor – de cultura, enfrenta, e desvenda, um envencilhado mundo de complexidades:

No rebuscamento da forma. Na superabundância do conteúdo. À superfície e em profundidade. Nos variegados pretextos, contextos, intertextos, e sobretextos, que lhe forram a vestidura e mobilam a entranha.

Por isso, o livro não consente que a canseira do estudo entre de licença, e que os trabalhos de busca e salvamento da compreensão sejam interrompidos.

(…)

Parece uma selva inóspita, mas o sertão não é impenetrável.

Um leitor ao começo reticente (em viagem e à despedida, sempre crítico) – Marx – apercebeu-se, bem cedo,de que a Fenomenologia do Espíritoconstitui «o verdadeiro lugar de nascimento, e o segredo, da filosofia hegeliana» (die wahre Geburtsstätte und das Geheimnis der hegel’schen Philosophie)”

José Barata-Moura (de Prelúdio breve a uma obra seminal)